Le mot vietnamien "cỗ ván" signifie "cercueil de bois". C'est un terme utilisé pour désigner une boîte qui sert à enterrer les défunts, particulièrement en bois, et qui est souvent ornée de détails artistiques.
Dans des discussions plus profondes, "cỗ ván" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de la mort et de la mémoire dans la culture vietnamienne. Par exemple, on peut parler de l'importance de respecter les ancêtres et les traditions funéraires.
Le terme "cỗ ván" n'a pas vraiment de variantes, mais il peut être accompagné d'autres mots pour spécifier le type de cercueil, comme "cỗ ván đẹp" (beau cercueil) ou "cỗ ván truyền thống" (cercueil traditionnel).
En général, "cỗ ván" a un sens assez spécifique lié aux cercueils. Il n'a pas d'autres significations courantes, mais dans certaines discussions, il peut être utilisé de manière figurative pour parler de la mort ou de la perte.
Il existe quelques synonymes ou termes apparentés comme "hòm" (qui signifie également cercueil, mais peut être utilisé dans un sens moins formel) ou "quan tài" (qui est un terme plus général pour désigner un cercueil).